Обзор прессы

29 Марта 2019 11:19

Книгу Ллоя Болла перевели на русский язык. Начинаем читать

Конечно, с главы о России.

На самом деле автобиография легендарного американского связующего Ллоя Болла The Biggest Mistake I Never Made («Самая большая ошибка, которую я не совершил») вышла в свет еще в 2008 году, однако в России появлялись лишь отдельные фрагменты, подготовленные энтузиастами.

Бывший либеро «Самотлора» Дмитрий Березин сделал полный перевод и предпринимал попытки напечатать книгу в России, но реализовать идею не удалось. «Ллой неоднократно давал понять, что ему это интересно, но всё осталось на уровне разговоров. Напечатать и продавать книгу без его разрешения я не могу, поэтому после года переговоров и ожидания я решил выложить её в бесплатный доступ в интернете», – сказал Дмитрий.

С его разрешения мы публикуем главу книги Болла, посвященную первым впечатлениям о России. Напомним, что в суперлиге олимпийский чемпион провёл шесть сезонов, выиграв всё что можно с казанским «Зенитом» (2006 - 2011), а затем завершив карьеру после сезона в уфимском «Урале» (2011/12). В Казани Ллой стал капитаном и легендой клуба и даже набил себе татуировку с гербом Татарстана. Сейчас майка игрока под 1-м номером висит под сводами Центра волейбола.

Сейчас у Болла есть собственная академия волейбола в Анголе, штат Индиана, в строительство которой он, по собственному признанию, вложил 1,8 млн долларов. Возможно, их он заработал как раз в России.


Глава 26. Россия

Я думал, что после Олимпиады-2004 закончу карьеру, вернусь домой и стану ассистентом тренера в Университете Форт-Уэйн. Мы уже обсудили это с отцом, и решили, что я буду его помощником до тех пор пока он не уйдёт из команды и не передаст мне пост главного тренера.

По каким-то причинам, я не чувствовал себя таким уж уставшим после стольких лет в волейболе, как представлял. Физические кондиции были в полном порядке, а тут ещё и греческий клуб «Ираклис» сделал мне предложение, которого я никогда не получал. Плюс ко всему у меня появлялась возможность играть с Клэем Стэнли и Томом Хоффом. До этого момента, за семь лет проведённых за рубежом, я ещё не играл в одной команде с другими американцами, так что это приключение обещало быть очень увлекательным. Наши с Томом жёны – подружки, и все вместе мы собирались провести сезон в Греции – в прекрасном месте, где многие говорили на английском. Мы с Сарой обсудили это и решили, что Дайер ещё слишком мал для школы, так что смело можно ехать в Грецию всем вместе. «Ладно, давай поиграем ещё год, и посмотрим, что будет дальше», – резюмировал я.

Конечно же, мы выиграли чемпионат и стали вторыми в Лиге чемпионов, так что мне вновь поступило предложение с ещё большей суммой в контракте. Нам там понравилось и мы согласились, в общей сложности, отыграв в Греции два года.

В командных видах спорта большинство людей узнают о тебе только если ты выиграешь «золото» на Олимпиаде, но мне посчастливилось выиграть и много персональных наград. Хотя, если быть честным, они для меня не очень важны. Мой отец постоянно достаёт меня, из-за того, что я не храню свои личные награды, но ощущение победы даёт мне только трофей на который я нацелился. Хотя, конечно, хорошая личная награда – это очень приятно.

По некоторым причинам, когда мне было уже за тридцать, я стал лучше, чем когда-либо. В Греции мы выиграли пять трофеев за два сезона и дважды становились вторыми в Лиге чемпионов. Я также становился MVP этого турнира и греческой лиги. Я опять собирался закончить, но мой агент совсем спятил: «Ллой, они должны продолжать слышать о том, что ты заканчиваешь, потому что когда ты это говоришь, твой контракт всё растёт и растёт».

Это случилось, когда российская лига стала наращивать свою силу. К счастью для меня, оба «Финала четырёх» Лиги чемпионов (2005, 2006) мы играли с Белгородом, который был на тот момент действующим чемпионом России. До этого мы проигрывали Белгороду с «Моденой». C «Ираклисом» же мы оба раза попадали на них в полуфинале и оба раза нашу победу по телевизору наблюдала вся Россия. Хотя многие и знали меня по играм за национальную сборную США, большинство только тогда увидели меня, и тут начались звонки. Предложения начали поступать из Москвы, Казани и других городов России: «Сколько ты хочешь?»    

Россия всегда была на ведущих ролях в волейболе, но только тогда в волейбол начали вкладываться деньги газовой, нефтяной и угольной промышленности. Все эти миллиардеры нуждались в том, чтобы куда-то вложить свои деньги, так что волейбол, баскетбол и другие виды спорта получили их. У нас был спонсор, который выделял на зарплатную ведомость четыре миллиона долларов.

Деньги были слишком хорошие, чтобы от них отказываться. Около миллиона долларов волейбольный игрок ещё никогда не получал. Я подписал контракт только на год, потому что это была Россия, и потом ещё на один, потому что сумма была настолько большая, что я и не думал, что у меня есть шанс получить её полностью. Я даже позвонил своему агенту и сказал: «Мне нужна треть этих денег перед тем, как я сяду в самолёт». На следующий день деньги были на счету. Я подумал: «Это серьёзные ребята, я не должен их подводить».

Мы добрались до России, и она оказалась именно такой, как про неё все говорят. Там холодно и очень много снега, люди не слишком дружелюбные, но достаточно приятные. Это очень трудолюбивый народ, который пытается заработать денег там, где это очень трудно сделать, за исключением случаев, когда где-нибудь находится огромное месторождение нефти. Еда безвкусная, морепродукты очень плохие и очень много беззакония. Полиция останавливает каждую третью машину, чтобы попытаться получить взятку. «Мы не будем выписывать штраф, если дашь нам двадцать долларов»,– что-то вроде этого. В команде нам выдавали специальные удостоверения, которые избавляли нас от всего этого.

Командные походы в сауну очень популярны в России. В США, мы, как правило не проводим много времени рядом с обнажёнными мужчинами, но в Европе такие мероприятия устраивались каждую неделю. Обычно, это было в понедельник, после воскресной игры. Представьте, двенадцать парней сидят в комнате, не больше, чем обычная ванная комната, и выгоняют через пот водку, которую они выпили предыдущей ночью, или пиво, как, например, мы – американцы. Затем, в сауну, с кучей листьев какого-то дерева, связанных между собой, заходит наш массажист. Кто-то из парней ложится на верхнюю полку, прикрывая интимные части тела руками, и массажист начинает бить его этими листьями. Именно бить. Эта процедура осуществляется со всех сторон тела, после чего парень выбегает из сауны, прыгает в холодный бассейн, а потом снова возвращается обратно. Предполагается, что так открываются поры и облегчается выход токсинов из организма. Что бы это ни было, на следующий день ты чувствуешь себя прекрасно.

Что касается волейбола – он там просто потрясающий. Около трёхсот огромных русских ребят, умеющих играть в волейбол, плюс по два сильных легионера в каждой команде – это очень серьёзная лига. Если вы хотите увидеть силовую подачу или атаку в отличном исполнении, приезжайте в российскую лигу, хоть в Сибирь, и вы это увидите. В российской суперлиге играет двенадцать команд. Большинство из них находятся возле Москвы. Есть пару команд из Сибири, которые летают туда на домашние игры, а живут и тренируются в Москве.

Я играю за казанское «Динамо-ТТГ», которым владеет одна из пяти крупнейших газовых компаний России. Казань находится в тысяче шестистах километрах к востоку от Москвы, это большой город с населением в полтора миллиона человек, девяносто процентов из которых мусульмане. Город известен тем, что имеет очень большой бюджет. Баскетболист Трэвис Бест играл в Казани два года назад, и выиграл с командой чемпионат России. Хоккейная команда два года назад тоже стала чемпионом. Теперь город имеет и волейбольную команду-чемпиона.

Казани был нужен диагональный, они позвонили мне и спросили об этом, так что я мог привезти в команду кого хотел. Тогда я сказал: «У меня есть один очень хороший вариант. Я играл с этим парнем два года». Так Клэйтон Стэнли тоже приехал в Россию.

Сезон начался в октябре 2006 года, и в конечном итоге, получилось, что в серии плей-офф мы сыграли больше матчей, чем в ходе регулярного сезона, где их было всего одиннадцать. Мы закончили регулярку третьими и в первом раунде плей-офф попали на действующего чемпиона «Белогорье», обыграв их три раза подряд. Затем мы выиграли полуфинальную серию у одинцовской «Искры» в пяти матчах. Мы добрались до финала, в котором встречались с московским «Динамо», и вели 2:0 в первом матче, как вдруг я потянул спину с защемлением нерва и вынужден был пропустить два матча. Каждый матч в финале, как последний, и у «Динамо» был шанс закончить всё в четвёртой игре. Они вели 2:0, но наши парни сделали камбэк и перевели серию в решающий пятый матч в Москве. Я подумал тогда, что это всего лишь защемление нерва, одел на спину специальный пояс и вышел на пятую игру. На матче было семь тысяч фанатов, включая тысячу фанатов из Казани, и мы победили 3:0.

Это был первый волейбольный титул для Казани и они все сошли с ума. Когда мы вернулись домой в час ночи, премьер-министр Татарстана встретил нас в аэропорту на танке. Около пятисот человек ждали нас там с цветами и шампанским. Было некуда поставить бокал, и нам сказали выбрасывать их прямо на взлётно-посадочную полосу. Слава Богу, они не помешали нам взлететь следующим утром.

Через четыре часа после небольшой вечеринки, у меня был самолёт домой. Дорога до Форт-Уэйна в общей сложности заняла у меня 20 часов. К счастью, в крупных контрактах, которые были у меня на протяжении последних двенадцати лет, существовала одна приятная особенность – я всегда летал первым или бизнес-классом. Парню ростом 203 см очень трудно уместиться в обычном кресле эконом-класса. Ну да, мои дети немного избалованны, они никогда не летали в экономе.

Сейчас мы действующие чемпионы, и я снова буду играть в Лиги чемпионов. Это самый крупный волейбольный турнир Европы. В зависимости от того, насколько хороша лига, одна или две команды из каждой страны, где есть свои чемпионаты, принимают участие в этом турнире больших кошельков. Обычно в нём играют двадцать четыре команды, которые делятся на шесть групп, и играют дома и на выезде. Лучшие восемь команд попадают в плей-офф.

Участие в Лиге чемпионов – это и плохо, и хорошо одновременно. Плохо – из-за большой загруженности, конечно, и большом количестве поездок. Если не брать плей-офф, в последний год было здорово, играть только по субботам и часто видеть семью. Но в этом году я поеду в Россию без семьи, и будет круто иметь дополнительную игру в середине недели, потому что так время пролетит быстрее. И ещё, у меня три «серебра» Лиги чемпионов. Я должен наконец-то выиграть этот проклятый трофей. Если у меня получится, то я буду единственным игроком в клубном волейболе с таким набором трофеев. Хотя я уже в истории: ещё никто не выигрывал чемпионаты России, Италии и Греции вместе взятые.


Стоит отметить, что весной 2008 года Боллу с пятой попытки все-таки покорился финал Лиги чемпионов, а чемпионате России он выиграл четыре раза. Выйди автобиография Болла позднее, в ней наверняка было бы гораздо больше историй о России, где он провёл ярчайшие сезоны, но в книге и без того хватает интересных рассказов – о четырёх Олимпиадах, выступлении в Италии и Японии, татуировках и даже приводе в полицию.


Игры

Турнирные таблицы

Чемпионат России
Предварительный этап
М КОМАНДА ИГРЫ В  П  ОЧКИ СЕТЫ
1 ЛОКОМОТИВ 19 16
3 47 52-21
Зенит-Казань 19 15 4 44 47-19
3 Кузбасс 19 15 4 42 47-24
4
Динамо Москва 19 14 5 39 45-23
5
Зенит СПб 19
13 6
39 44-26
6
Факел 19 12 7
39 47-29
7
Енисей 19
8 11 26 35-38
8
Белогорье 19 8 11 23 27-40
9
Газпром-Югра 19 7
12 21 33-45
10
Динамо-ЛО 19 6 13 21 28-42
11
АСК 19 6 13 16 28-47
12
Урал 19 5      14 20
30-43
13
Югра-Самотлор 19 5       14 14 22-49
14
НОВА 19 3 16 8 15-54

Кубок России
Полуфинальный этап
 М КОМАНДА  ИГРЫ  В П ОЧКИ СЕТЫ
1 Зенит-Казань 3 3(1) 8 9-2
2 ЛОКОМОТИВ 3 2 1(1) 7 8-3
3 Югра-Самотлор 3 1 2 3 3-7
4 Динамо-ЛО 3 0 3 0 1-9

Высшая лига А
Предварительный этап
 М КОМАНДА  ИГРЫ  В П ОЧКИ СЕТЫ
1 Трансгаз-Ставрополь 28 23 5 65 75-33
2 Нефтяник 26 23 3 63 70-25
3 Тюмень 26 22 4 66 73-22
4 Динамо Челябинск
26 21 5 62 69-26
Грозный 28 18 10 55 63-43
6 МГТУ 26 17 9
48 63-46
7 Локомотив-Изумруд 26 14 12
39
50-50
8 Искра 26 14 12 38 50-52
9 Динамо-2 26 12 14
40 54-51
10 Тархан 26 12 14
36 47-51
11 Локомотив-2 26 12 14 36 46-50
12 Университет 26 11 15 33 41-50
13 Ярославич 26 11 15 33 44-59
14 Магнитка-Университет 26 10 16 31 41-53
15 Академия-Казань 28 8 20 26 37-66
16 Автомобилист 26 4 22 14
20-70
17 Технолог-Белогорье 28 3 25 15
25-78
18 Владимир 26 3
23 14
27-70

Молодёжная лига
Финальный этап

м команда игры в п очки сеты
1 Локомотив-ЦИВС 10 8 2 25
28-11
2 Динамо-Олимп 10 8
2
23 27-12
3 Факел-2 10 7
3 19
23-16
4 Университет 10 3 7 11
16-24
5 Зенит-2 10 2
8 7 12-27
6 Кузбасс-2 10 2
8 5
11-27

Партнеры

               

Зарегистрировались на нашем сайте, а письмо с подтверждением так и не пришло? Тут Вам помогут.

Яндекс.Метрика